பாரசீக கதை கிரேக்க காப்பியமாகி, எகிப்து நாடோடிக் கதையாகி இங்கே இராமாயணமாகிவிட்டது.